WEBVTT
00:00:00.770 --> 00:00:02.130
Qu'est-ce que c'est ?!
00:00:02.730 --> 00:00:05.110
Comment quelque chose comme ça pourrait-il tenir ?!
00:00:05.760 --> 00:00:06.990
Chiyo ?
00:00:06.990 --> 00:00:09.420
Je ne peux pas le croire...
00:00:09.420 --> 00:00:11.990
Comment cela aurait-il pu être
ça continue tout ce temps ?
00:00:13.000 --> 00:00:14.480
Je ne le lâcherai jamais...
00:00:14.490 --> 00:00:16.910 ligne:20%
Déductions de points uniformes pour les candidates :
L'Université médicale Nitto accusée de manipulation arbitraire
00:00:15.000 --> 00:00:16.910
Jamais ! Jamais !
00:00:34.880 --> 00:00:41.640 ligne:20%
Journal avec la sorcière
00:01:59.550 --> 00:02:04.510 ligne:20%
Épisode 11 Libéré
00:02:15.490 --> 00:02:18.040
Morimoto est encore absent ?
00:02:18.430 --> 00:02:19.810
Tu veux dire Chiyo ?
00:02:19.810 --> 00:02:22.940
j'ai voulu dire
pour lui rendre ça.
00:02:21.740 --> 00:02:23.490 ligne:20%
Cinquante personnes
00:02:24.740 --> 00:02:26.000
Tu as essayé de lui envoyer un texto ?
00:02:26.630 --> 00:02:27.760
Je ne connais pas son numéro.
00:02:28.530 --> 00:02:30.440
Ici, on ne parle vraiment que.
00:02:31.260 --> 00:02:33.150
Nous avons échangé des livres.
00:02:33.850 --> 00:02:36.500
N'as-tu pas entendu ce qui s'est passé la semaine dernière ?
00:02:38.500 --> 00:02:40.690
Hé, n'est-ce pas mignon ?
00:02:40.690 --> 00:02:43.190
On dirait quelque chose que vous aimeriez.
00:02:43.190 --> 00:02:44.940
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:02:45.510 --> 00:02:46.880
Je pense que c'est mignon.
00:02:48.140 --> 00:02:50.140 ligne:20%
Bibliothèque
00:02:57.100 --> 00:02:58.140
Ouais, c'est vrai !
00:02:58.140 --> 00:03:00.840
Tu es bon ! Tu es bon, je te le dis !
00:03:03.150 --> 00:03:04.640
Est-ce que Shinozaki vous a ignoré tout à l'heure ?
00:03:04.640 --> 00:03:06.470
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
00:03:06.470 --> 00:03:08.130
Qui sait ?
00:03:08.130 --> 00:03:11.080
J'ai entendu dire que lui et Hashiba avaient rompu.
00:03:11.080 --> 00:03:12.510
Je m'en fiche.
00:03:12.510 --> 00:03:13.530
Aie.
00:03:14.600 --> 00:03:17.150
Chiyo était censé y aller
à l'école de médecine, alors...
00:03:17.580 --> 00:03:19.920
Quoi qu'il en soit, maintenant vous savez ce qui s'est passé.
00:03:20.770 --> 00:03:22.530
Je pense que ça l'a brisée.
00:03:22.530 --> 00:03:24.930
Depuis, elle n'est plus allée à l'école.
00:03:26.380 --> 00:03:28.340
Tu veux que je te donne son numéro ?
00:03:28.340 --> 00:03:31.050
Hein ? Oh, bien sûr.
00:03:31.930 --> 00:03:33.260
Je te l'ai dit !
00:03:33.510 --> 00:03:34.250
Acqu !
00:03:35.100 --> 00:03:36.860
Regardez-le.
00:03:37.190 --> 00:03:38.530
Ça va ?
00:03:38.530 --> 00:03:40.040
O-Ouais.
00:03:40.040 --> 00:03:41.240
Excusez-vous.
00:03:41.240 --> 00:03:42.140
Quoi ?
00:03:42.140 --> 00:03:43.940
Je lui ai dit de m'excuser.
00:03:43.940 --> 00:03:46.680
Attends, Takumi, tu viens de dire « ack » ?
00:03:46.680 --> 00:03:48.750
Pas question. Qui dit vraiment ça ?
00:03:48.750 --> 00:03:51.070
Tais-toi et excuse-toi déjà.
00:03:51.070 --> 00:03:53.010
Dépassez-vous.
00:03:53.400 --> 00:03:55.500
Peu importe. Ma faute.
00:03:56.990 --> 00:03:59.100
C'est comme s'ils ne savaient pas
comment dire désolé.
00:03:59.100 --> 00:04:00.500
Tellement ennuyeux.
00:04:02.850 --> 00:04:05.670
Hein ? Vous arrêtez ? Pourquoi?
00:04:07.270 --> 00:04:08.630
Alors tu t'enfuis ?
00:04:08.630 --> 00:04:11.350
Est-ce que tout le baseball est destiné à vous ?
00:04:12.210 --> 00:04:13.920
Et alors ?
00:04:13.920 --> 00:04:17.740
J'ai été harcelé,
frappé au ventre,
00:04:17.740 --> 00:04:21.270
traité comme un gofer,
et obligé de ramper.
00:04:21.720 --> 00:04:24.060
Et tu t'attends à ce que je le prenne ?
00:04:24.060 --> 00:04:25.780
Est-ce que c'est ce que le baseball devrait signifier pour moi ?
00:04:28.150 --> 00:04:29.160
Plus tard.
00:04:43.510 --> 00:04:46.050 ligne:20%
Club de musique
Auditionner pour le chant
00:04:46.930 --> 00:04:49.940
Comment vas-tu ? Quelque chose de nouveau ?
00:04:50.380 --> 00:04:53.890
Hmm... Pas vraiment, je suppose.
00:04:54.380 --> 00:04:54.930
Ah.
00:04:55.260 --> 00:04:59.220
Tu sais comment ta jambe tremble
pendant que tu dors ?
00:04:59.220 --> 00:05:01.300
Ouais, bien sûr.
00:05:01.300 --> 00:05:02.450
Je parie que c'est...
00:05:02.810 --> 00:05:07.340
Je voulais juste que tu m'apprécies, Natsume-san.
00:05:07.340 --> 00:05:09.770
Quel vide de personne.
00:05:09.770 --> 00:05:10.460
Hein ?
00:05:10.990 --> 00:05:13.810
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
00:05:13.810 --> 00:05:14.960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:05:15.220 --> 00:05:17.460
Je voulais dire la télé.
Vous le regardez, n'est-ce pas ?
00:05:17.930 --> 00:05:20.050
Ouais, mais je ne pensais pas que tu l'étais.
00:05:20.050 --> 00:05:21.660
Je regardais d'un œil.
00:05:21.960 --> 00:05:25.220
Au fait, tu as oublié ton journal aujourd'hui.
00:05:25.550 --> 00:05:27.340
Oh, ouais.
00:05:27.340 --> 00:05:30.610
Je t'ai vu en fait fermé
ça pour changer.
00:05:30.610 --> 00:05:32.670
En fait, cela m'a rendu un peu sentimental.
00:05:32.670 --> 00:05:34.080
Quoi ? Pourquoi?
00:05:34.080 --> 00:05:36.160
C'est tellement stupide.
00:05:36.160 --> 00:05:38.260
De quel genre de rebondissement s’agit-il ?
00:05:38.260 --> 00:05:40.730 ligne:20%
Mais tu ne m'as jamais remarqué.
00:05:38.260 --> 00:05:40.730
Un vide de personne...
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Void (prononcé voyd)
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Nom ; verbe adjectival
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Être vide ou ne rien contenir,
comme dans « un vide d’espace sans limites ».
00:05:40.730 --> 00:05:43.230
Être dénué de sens et de peu de substance ou de valeur, comme dans « un vide »
une opinion faisant simplement écho aux sentiments des autres » ou à des « jours de vide ».
00:05:44.000 --> 00:05:46.360
C'est pour quoi ? Le japonais moderne ?
00:05:46.810 --> 00:05:50.190
Ah non. C'est juste mon carnet personnel.
00:05:51.120 --> 00:05:53.550
C'est un recueil de discours trash de ma tante.
00:05:53.550 --> 00:05:56.540
Quoi ? Son discours trash ?
00:05:56.540 --> 00:05:57.750
Puis-je voir ?
00:05:57.750 --> 00:05:58.900
Ouais, bien sûr.
00:05:58.900 --> 00:06:01.680
Est-ce que ta tante parle autant ?
00:06:01.680 --> 00:06:04.500
Pas une tonne, mais ça devient joli
épicé quand elle le fait.
00:06:04.950 --> 00:06:09.880
"Insensé : être superficiel sans
connaissance ou pensée. »
00:06:04.500 --> 00:06:09.880 ligne :20%
Insensé
Être superficiel sans connaissance ni pensée
Mal
00:06:09.880 --> 00:06:11.530
Bon sang. Beaucoup de dureté ?
00:06:12.280 --> 00:06:14.530
« Mal » ? C'est hilarant.
00:06:14.530 --> 00:06:16.380
Quand aurais-tu besoin de dire ça ?
00:06:16.380 --> 00:06:18.150
Elle l'a dit en regardant les informations.
00:06:18.150 --> 00:06:20.050
Voyons... « Impudent ».
00:06:18.140 --> 00:06:20.150 ligne:20%
Impudent
Pour être sans vergogne...
00:06:20.050 --> 00:06:21.250
"Folie."
00:06:20.150 --> 00:06:21.270 ligne:20%
Folie
Être stupide...
00:06:21.250 --> 00:06:22.470
"Lâcheté."
00:06:21.270 --> 00:06:22.400 ligne :20%
Lâcheté
Pour éviter d'être ouvert et juste...
00:06:22.470 --> 00:06:23.570
"Benighted."
00:06:22.400 --> 00:06:24.520 ligne:20%
Bénéficié
00:06:23.570 --> 00:06:24.530
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:06:24.870 --> 00:06:26.840
Je ne m'en souviens pas.
00:06:26.840 --> 00:06:29.940
"Évadé, trompeur, méchant..."
00:06:29.940 --> 00:06:33.070
Mec, c'est un tout
un trésor de trash talk.
00:06:35.410 --> 00:06:36.800
Je viens de m'en souvenir d'un autre.
00:06:34.910 --> 00:06:36.790 ligne:20%
Misérable (prononcé retch-ed)
Adjectif
Posséder des traits laids. L'état de posséder un cœur méchant
ou agir par méchanceté, comme dans « une misérable bataille ».
00:06:36.800 --> 00:06:38.650
Ooh, je veux entendre.
00:06:36.790 --> 00:06:38.910 ligne:20%
Misérable
00:06:39.350 --> 00:06:40.720
Misérable !
00:06:41.160 --> 00:06:43.810
Je pense que je mourrais si quelqu'un
m'a jamais appelé comme ça.
00:06:43.810 --> 00:06:45.990
Des trucs comme misérable ou vide.
00:06:45.990 --> 00:06:47.280
Je sais, n'est-ce pas ?
00:06:48.800 --> 00:06:52.050 ligne:20%
Vide
Avoir peu de valeur ou de contenu
00:06:50.990 --> 00:06:52.060
Hé!
00:06:52.620 --> 00:06:54.500
Devine quoi, papa ?
00:06:54.500 --> 00:06:57.190
Maman n'arrête pas de m'embêter à propos de mes cheveux.
00:06:57.190 --> 00:06:58.930
Tout ça parce que je l'ai fait couper.
00:06:58.930 --> 00:07:02.940
Ça a juste l'air trop
comme une coupe de cheveux de garçon.
00:07:03.370 --> 00:07:05.440
Tu entends ça, papa ?
00:07:07.560 --> 00:07:08.840
Vous n'écoutez pas !
00:07:08.840 --> 00:07:11.830
Apparemment, maman n'aime pas mes cheveux.
00:07:11.830 --> 00:07:15.380
Ah... c'est vrai.
00:07:16.030 --> 00:07:19.380
Eh bien, faites ce que vous voulez.
00:07:19.840 --> 00:07:22.560
Tant que c'est raisonnable, je suppose.
00:07:35.930 --> 00:07:36.990
Parti...
00:07:39.110 --> 00:07:40.600
Ils sont tous les deux partis.
00:07:41.580 --> 00:07:42.580
Pour toujours.
00:07:44.610 --> 00:07:47.380
J'ai fait un rêve tellement bizarre hier.
00:07:47.380 --> 00:07:48.720
Vraiment ? Comme quoi?
00:07:48.720 --> 00:07:49.610
Matin.
00:07:49.610 --> 00:07:51.100
Oh, hé, Mori-chan ! Plus...
00:07:51.610 --> 00:07:52.530
...ning ?
00:07:51.110 --> 00:07:52.530 ligne:20%
Que disais-tu ?
00:07:52.530 --> 00:07:54.390 ligne:20%
C'est vrai, alors il y a ce Samoyède...
00:07:54.390 --> 00:07:55.110 ligne:20%
Samoyède ?
00:07:55.110 --> 00:07:57.920 ligne:20%
C'est une race de chien.
Ils sont blancs et moelleux.
00:07:57.920 --> 00:07:59.610 ligne:20%
Oh, je pense que je sais quoi
tu parles.
00:07:55.110 --> 00:07:56.570
Regardez ! Regardez ça !
00:07:56.570 --> 00:07:57.380
Hein ?
00:07:57.380 --> 00:07:59.120
Vous voyez ? Juste là !
00:08:00.890 --> 00:08:01.930
Ouais.
00:08:01.930 --> 00:08:03.780
C'est tout ce que tu as à dire ?!
00:08:04.120 --> 00:08:07.260
Je te l'ai dit, je ne parle pas
une romance avec toi.
00:08:07.260 --> 00:08:09.510
Non, s'il vous plaît ! Parlons romantisme !
00:08:09.840 --> 00:08:12.100
En parlant de ça, c'est presque la Saint-Valentin.
00:08:12.100 --> 00:08:13.510
Est-ce que tu fais quelque chose, Emiri ?
00:08:13.510 --> 00:08:16.000
Avez-vous une Saint-Valentin ? Bien?
00:08:16.300 --> 00:08:17.760
Non.
00:08:17.760 --> 00:08:20.000
je te donnerai un peu d'amitié
encore des chocolats.
00:08:20.000 --> 00:08:21.360
Ouais!
00:08:21.360 --> 00:08:24.250
Je veux aussi faire quelque chose pour la Saint-Valentin.
00:08:24.760 --> 00:08:26.330
Et Makio-san ?
00:08:26.330 --> 00:08:28.410
Tu devrais lui donner du chocolat.
00:08:29.350 --> 00:08:32.400
Je doute qu'elle se soucie de ce genre de choses.
00:08:36.660 --> 00:08:40.750
C'est quelque chose à considérer étant donné
que cela se passe à l'école.
00:08:40.750 --> 00:08:44.410
Nous devrons prendre une décision
d'ici la fin de l'année.
00:08:44.970 --> 00:08:48.410
Je suis désolé de ne jamais revenir
la faveur avec des choses comme ça.
00:08:48.410 --> 00:08:51.560
Oh, n'en parle pas. J'espère que vous l'aimerez.
00:08:51.560 --> 00:08:54.170
Achetez-vous du chocolat à cette période de l’année ?
00:08:54.170 --> 00:08:56.190
J'aimerais bien, mais je ne peux pas gérer les foules.
00:08:56.190 --> 00:08:57.800
C’est logique.
00:08:57.800 --> 00:09:03.570
Bien que ma nièce n'ait pas mentionné
avoir quelqu'un à qui offrir des chocolats.
00:09:04.500 --> 00:09:06.750
Quel âge a-t-elle déjà ?
00:09:06.750 --> 00:09:08.460
Presque en deuxième année de lycée.
00:09:08.890 --> 00:09:11.510
Elle adore parler de choses comme ça.
00:09:11.510 --> 00:09:14.060
C'est assez épuisant, en fait.
00:09:14.960 --> 00:09:16.770
Mais c'est une bonne inspiration.
00:09:17.040 --> 00:09:21.280
je fais des chocolats
pour mon amie d'enfance.
00:09:22.030 --> 00:09:23.950
Vous sortez tous les deux ?!
00:09:23.950 --> 00:09:25.840
Non, rien de tel.
00:09:25.840 --> 00:09:28.620
En retour, je reçois quelque chose pour le White Day.
00:09:28.620 --> 00:09:30.540
C'est donc un commerce équitable.
00:09:30.540 --> 00:09:32.790
Ugh, mec, je suis tellement jaloux !
00:09:32.790 --> 00:09:34.480
Arrêtez de secouer le bureau.
00:09:34.480 --> 00:09:36.570
Tu veux que je t'en fasse aussi ?
00:09:37.430 --> 00:09:38.800
J'attends une revanche le jour du Jour Blanc.
00:09:38.800 --> 00:09:40.940
Ouais!
00:09:40.240 --> 00:09:42.200 ligne:20%
Je te l'ai dit, arrête de secouer le bureau !
00:09:43.300 --> 00:09:44.730
Avez-vous reçu quelque chose ?
00:09:44.730 --> 00:09:47.800
Du thé. J'ai vu l'édition limitée
tag et je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:09:48.090 --> 00:09:51.950
Alors si je t'offre du thé en cadeau,
est-ce que ça te plairait ?
00:09:51.950 --> 00:09:54.840
Eh bien, je suis assez particulier.
00:09:54.840 --> 00:09:57.320
Mais si c'est le type de base, bien sûr, je suppose.
00:09:57.320 --> 00:10:02.850
Je pensais. Je n'ai jamais pu me résoudre
demander au cas où vous penseriez que c'était stupide.
00:10:02.850 --> 00:10:04.830
Je suis content de l'avoir finalement fait.
00:10:07.160 --> 00:10:09.580
Alors, est-ce que votre travail vous permet
dehors pendant la journée ?
00:10:09.580 --> 00:10:13.000
Bien sûr que oui. je suis sur mon
pause déjeuner en ce moment.
00:10:13.890 --> 00:10:15.350
Mais il est 15 heures.
00:10:15.350 --> 00:10:17.330
Je sais. Pauvre de moi, non ?
00:10:32.870 --> 00:10:33.870
Vous en voulez ?
00:10:33.870 --> 00:10:37.710
Non, j'étais juste en train d'admirer
comment vous savourez chaque bouchée.
00:10:38.160 --> 00:10:40.850
C'est un peu gênant
être regardé comme ça.
00:10:41.390 --> 00:10:44.010
Le printemps ne peut pas arriver assez vite.
00:10:44.010 --> 00:10:45.470
Est-ce que tu écoutes au moins ?
00:10:49.710 --> 00:10:51.190
Qui aurait pensé...
00:10:52.120 --> 00:10:57.750
Qui aurait pensé que nous serions capables
manger ensemble à nouveau comme ça ?
00:10:57.750 --> 00:10:59.010
Je ne l'ai certainement pas fait il y a un an.
00:11:00.750 --> 00:11:01.700
Ouais.
00:11:02.470 --> 00:11:04.000
Cela fait déjà un an...
00:11:04.690 --> 00:11:06.180
Au contraire, cela ne fait qu'un an.
00:11:08.790 --> 00:11:09.810
Hé.
00:11:10.750 --> 00:11:12.010
Hé!
00:11:12.520 --> 00:11:13.520
Hein ?
00:11:13.520 --> 00:11:14.770
Où est Asa-chan ?
00:11:15.940 --> 00:11:17.080
Je ne l'ai pas vue.
00:11:20.280 --> 00:11:22.800
Je ne peux pas faire lundi.
Je dois alors faire des chocolats.
00:11:22.800 --> 00:11:24.370
Tu veux dire pour moi ?
00:11:23.280 --> 00:11:26.280 ligne:20%
Club de musique
Auditionner pour le chant
00:11:24.950 --> 00:11:28.020
Ne soyez pas trop excité.
Ils sont pour mes amis.
00:11:28.020 --> 00:11:29.290
Je te donnerai les restes.
00:11:29.290 --> 00:11:30.970
Bien!
00:11:31.290 --> 00:11:32.590
Ça te rend si heureux, hein ?
00:11:32.590 --> 00:11:33.980
Je ne peux pas attendre.
00:11:33.980 --> 00:11:35.550
Quoi que vous disiez.
00:11:37.420 --> 00:11:39.130
Restez silencieux.
00:11:39.130 --> 00:11:41.750
D'accord. Désolé.
00:11:43.610 --> 00:11:45.610
Ici. Pour toi.
00:11:45.610 --> 00:11:47.180
De Kasamachi-kun.
00:11:47.180 --> 00:11:48.750
Du chocolat !
00:11:48.750 --> 00:11:50.050
Aïe, mes tympans.
00:11:50.400 --> 00:11:52.330
Celui-ci est à toi.
00:11:52.330 --> 00:11:53.830
Celui-ci est à moi.
00:11:53.830 --> 00:11:55.530
Et ceux-ci viennent de mon éditeur.
00:11:55.530 --> 00:11:56.510
Nous pouvons les partager.
00:11:59.620 --> 00:12:01.090
Tu es si excité ?
00:12:01.090 --> 00:12:02.660
Ce n'est pas la même taille !
00:12:02.660 --> 00:12:04.850
Apparemment, il jouait les favoris.
00:12:06.950 --> 00:12:08.580
Et vous ?
00:12:08.580 --> 00:12:10.480
Est-ce que tu lui as donné quelque chose ?
00:12:10.480 --> 00:12:11.870
Non.
00:12:12.460 --> 00:12:16.240
En fait, je lui ai donné
un bon livre la semaine dernière.
00:12:16.240 --> 00:12:18.580
Cela n'a rien à voir avec la Saint-Valentin.
00:12:18.580 --> 00:12:23.340
Ne vous attendez pas à quelque chose de typique
des sentiments ou des habitudes hors de moi.
00:12:24.730 --> 00:12:27.610
Donc tu es sans excuse
l'admettre maintenant ?
00:12:27.610 --> 00:12:30.820
Pas exactement. Je me connais juste.
00:12:35.140 --> 00:12:38.980
C'est comme si j'étais la seule personne
dans le monde qui n'est pas amoureux.
00:12:41.620 --> 00:12:46.020
Asa, tout le monde n’est pas obligé de tomber amoureux.
00:12:47.700 --> 00:12:50.160
Et ce n’est pas non plus un signe de malheur.
00:12:50.480 --> 00:12:52.110
Vous mentez !
00:12:52.110 --> 00:12:53.480
C'est la vérité.
00:12:53.900 --> 00:12:56.050
Il y a des gens comme ça.
00:12:56.050 --> 00:12:58.340
Des gens qui n'ont pas besoin de romance.
00:12:59.730 --> 00:13:02.620
Mais ça n'a rien à voir avec moi.
00:13:03.080 --> 00:13:04.970
Bien sûr que oui.
00:13:04.970 --> 00:13:08.130
Il n'y a rien dans ce monde
complètement hors de propos pour vous.
00:13:08.700 --> 00:13:14.630
Au moins, tu pourrais te réconforter
dans le fait que tu n'es pas seul, n'est-ce pas ?
00:13:14.630 --> 00:13:17.650
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
00:13:18.120 --> 00:13:19.330
Alors réfléchissez plus fort.
00:13:19.640 --> 00:13:21.330
Quoi ?
00:13:21.330 --> 00:13:23.520
J'ai dit de réfléchir plus fort.
00:13:24.220 --> 00:13:27.330
Tu connais Makio-chan, tu es juste...
00:13:27.330 --> 00:13:28.240
Hum ?
00:13:29.280 --> 00:13:30.910
Non, tant pis.
00:13:31.300 --> 00:13:32.830
Je vais aller me changer.
00:13:37.120 --> 00:13:39.670
Sérieusement, tu réfléchis trop.
00:13:39.670 --> 00:13:42.170
En fait, tu es trop sensible.
00:13:42.660 --> 00:13:44.080
Qu'est-ce que tu es, vaniteux ?
00:13:51.180 --> 00:13:52.450
Peut-être que je le suis.
00:13:55.000 --> 00:13:58.000 ligne :20%
Journal avec la sorcière
00:13:58.410 --> 00:13:59.720
Takumi.
00:14:02.980 --> 00:14:04.670
Vous connaissez l'affaire.
00:14:05.100 --> 00:14:07.140
Kan-chan ! Tu es le meilleur !
00:14:07.140 --> 00:14:09.030
Gardez la voix basse.
00:14:12.230 --> 00:14:13.510
Merci.
00:14:13.510 --> 00:14:15.720
N'oubliez pas le mois prochain.
00:14:17.990 --> 00:14:20.560
Hé, est-ce que Morimoto-san est encore absent ?
00:14:20.560 --> 00:14:21.520
On dirait.
00:14:22.130 --> 00:14:24.290
Parviendra-t-elle même à passer en classe supérieure ?
00:14:24.290 --> 00:14:26.880
Bien sûr, elle le fera. Elle est première de la classe.
00:14:26.880 --> 00:14:28.620
Avez-vous vu les nouvelles ?
00:14:28.620 --> 00:14:32.490
À propos de l'accueil universitaire
points des candidates féminines ?
00:14:32.490 --> 00:14:34.160
Cela me rend tellement en colère !
00:14:34.160 --> 00:14:36.510
Je me demande à quoi elle ressemblera
quand elle sera de retour.
00:14:36.510 --> 00:14:38.210
Nous ne devrions probablement pas en parler.
00:14:40.690 --> 00:14:41.790
Réfléchissez plus fort.
00:14:43.090 --> 00:14:47.210
Il n'y a rien dans ce monde
complètement hors de propos pour vous.
00:14:50.450 --> 00:14:52.290
Je suis à la maison.
00:14:52.290 --> 00:14:53.600
Bon retour.
00:14:53.600 --> 00:14:55.050
Hé, c'est Asa-chan ?
00:14:55.050 --> 00:14:57.030
Je veux la voir !
00:14:58.380 --> 00:15:01.790
Salut! Je m'appelle Motsu.
00:15:01.790 --> 00:15:03.920
Oh, bonjour à toi aussi.
00:15:03.920 --> 00:15:06.640
Elle appartient au même groupe d'amis que Daigo.
00:15:06.640 --> 00:15:08.050
Heureux de vous rencontrer enfin.
00:15:08.050 --> 00:15:09.420
Ouais !
00:15:09.910 --> 00:15:13.060
Hé, qu'est-ce que tu préfères ?
00:15:13.060 --> 00:15:14.600
Euh...
00:15:15.150 --> 00:15:16.190
Le bleu clair.
00:15:16.190 --> 00:15:17.580
Je te l'avais dit.
00:15:20.040 --> 00:15:21.400
C'est pour quoi ?
00:15:21.400 --> 00:15:24.510
Nous essayons de décider ce qu'elle devrait
porter pour sa dédicace.
00:15:24.510 --> 00:15:27.450
Vous faites une dédicace ?
C'est génial.
00:15:27.450 --> 00:15:28.580
N'est-ce pas ?
00:15:28.580 --> 00:15:30.960
C'est juste pour le spectacle.
00:15:30.960 --> 00:15:33.750
Allez, tu es toujours aussi cynique.
00:15:33.750 --> 00:15:34.850
Et ça ?
00:15:34.850 --> 00:15:36.430
Laissez-moi voir ça.
00:15:38.890 --> 00:15:43.510
Je pense que tu es censé
pour entrer dans celui-là.
00:15:43.510 --> 00:15:45.230
Ouais, je pense que tu as raison.
00:15:45.930 --> 00:15:48.080
Mes bras ont des crampes.
00:15:48.520 --> 00:15:52.120
Asa, tu peux me fermer la fermeture éclair ?
00:15:52.120 --> 00:15:53.500
'D'accord.
00:15:53.500 --> 00:15:55.590
Vous aurez besoin d'aide pour le porter.
00:15:55.880 --> 00:15:57.720
Asa-chan doit donner un coup de main.
00:15:57.720 --> 00:15:58.890
Tout est fait.
00:15:58.890 --> 00:16:00.090
Merci.
00:16:00.650 --> 00:16:02.850
Hé, j'aime ça.
00:16:02.850 --> 00:16:06.090
Ouais ? Alors peut-être que j'irai avec ça.
00:16:06.090 --> 00:16:07.900
Alors, ce livre chante...
00:16:07.900 --> 00:16:08.610
Hum ?
00:16:08.610 --> 00:16:10.700
Parlerez-vous devant
des tas de gens ?
00:16:10.700 --> 00:16:13.510
Je veux dire, je vais dire quelques mots, bien sûr.
00:16:13.510 --> 00:16:15.980
Vraiment ? Et ça te va ?
00:16:16.930 --> 00:16:19.330
Tu sais, puisque tu es
socialement maladroit et tout.
00:16:19.330 --> 00:16:20.230
Quoi ?
00:16:20.230 --> 00:16:23.250
En fait, vous seriez plutôt surpris.
00:16:23.250 --> 00:16:26.940
Elle a prononcé un excellent discours lors de mon mariage.
00:16:26.940 --> 00:16:28.240
Même si nous avons fini par nous séparer.
00:16:28.850 --> 00:16:33.250
Je suis assez sûr de pouvoir écrire
un discours encore meilleur pour un divorce.
00:16:33.250 --> 00:16:36.770
Vraiment ? Écoutons-le un jour !
00:16:36.760 --> 00:16:40.760 ligne:20%
Séance d'autographes de Makio Koudai
00:16:36.770 --> 00:16:38.670
Je-je suis un grand fan !
00:16:38.670 --> 00:16:40.770
Merci. Quel est ton nom?
00:16:41.080 --> 00:16:43.260
Qu'est-ce que le « mariage » ?
00:16:43.260 --> 00:16:44.690
Misérable!
00:16:48.040 --> 00:16:50.080
Tu sais...
00:16:50.080 --> 00:16:52.970
C'est juste, euh...
00:16:55.320 --> 00:16:56.530
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:58.070 --> 00:16:59.890
Attends, laisse-moi deviner.
00:16:59.890 --> 00:17:02.220
Êtes-vous en proie à l'angoisse d'un adolescent ?
00:17:02.220 --> 00:17:04.180
Je veux tout entendre.
00:17:04.180 --> 00:17:07.290
Et voilà encore, en train de vous échapper
l'énergie des jeunes.
00:17:07.290 --> 00:17:09.280
Est-ce si grave ?
00:17:09.780 --> 00:17:11.040
Euh...
00:17:11.490 --> 00:17:12.540
Oui ?
00:17:13.290 --> 00:17:14.600
Je ne sais pas.
00:17:15.540 --> 00:17:19.060
Se démarquer est-il une bonne chose ?
Ou est-ce une mauvaise chose ?
00:17:19.060 --> 00:17:19.990
Quoi ?
00:17:20.610 --> 00:17:23.780
Tu sais, je ne suis pas du genre
pour vraiment se démarquer.
00:17:24.240 --> 00:17:25.810
Je ne grandis pas.
00:17:25.810 --> 00:17:27.360
Je n'ai le béguin pour personne.
00:17:27.360 --> 00:17:28.940
Je ne peux pas écrire de paroles.
00:17:28.940 --> 00:17:30.440 ligne:20%
Malédiction
00:17:29.780 --> 00:17:33.510
Donc pour quelqu'un comme moi
se démarquer, c'est...
00:17:33.510 --> 00:17:38.380
Je ne sais pas. Je suppose que ça ne va pas.
00:17:38.380 --> 00:17:40.490
Comme si je n'étais tout simplement pas du genre.
00:17:42.460 --> 00:17:46.510
Donc je suppose que je continue à penser
c'est une mauvaise chose.
00:17:47.000 --> 00:17:49.480
Quoi ?! Votre type ?!
00:17:49.480 --> 00:17:51.380
Qui s'en fout ?
00:17:52.470 --> 00:17:54.870
Bon sang, pourrais-tu être plus direct ?
00:17:54.870 --> 00:17:57.340
Oups, c'est ma faute.
00:17:57.340 --> 00:18:00.840
C'était tellement idiot,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
00:18:01.820 --> 00:18:03.230
Désolé, je ne voulais pas.
00:18:03.230 --> 00:18:07.270
Mais vraiment, qui donne
tu es rigolo à propos de ton "type" ?
00:18:08.060 --> 00:18:11.350
Tu sais, j'ai porté
beaucoup de regrets à ce sujet.
00:18:12.820 --> 00:18:14.940
"Le genre à être compréhensif."
00:18:14.940 --> 00:18:16.620
"Le genre à éviter la confrontation."
00:18:16.910 --> 00:18:19.030
"Le genre à donner la priorité aux autres."
00:18:19.030 --> 00:18:21.050
"Le genre à ne jamais pleurer."
00:18:21.360 --> 00:18:23.690
J'ai regretté toutes ces étiquettes.
00:18:23.690 --> 00:18:27.730
J'ai été tellement pris par les étiquettes
qu'avant de m'en rendre compte,
00:18:27.730 --> 00:18:32.930
J'ai perdu de vue ce que je pensais réellement
voulu pour moi.
00:18:34.270 --> 00:18:36.490
Alors je suis descendu de la roue du hamster.
00:18:37.510 --> 00:18:39.940
Asa-chan, tu veux savoir ce que je pense ?
00:18:40.410 --> 00:18:45.170
Je pense que tu devrais faire ce que tu veux
faire, juste quand vous voulez le faire.
00:18:45.590 --> 00:18:47.140
Qui se soucie du reste ?
00:18:48.970 --> 00:18:50.140
Asa.
00:18:51.210 --> 00:18:54.640
Si quelqu'un te donne du fil à retordre
il est temps de se démarquer...
00:18:55.180 --> 00:18:56.660
Donnez-leur l'enfer.
00:19:07.070 --> 00:19:08.090
Est-ce que ça va ?
00:19:08.410 --> 00:19:09.830
Pour leur donner l'enfer ?
00:19:09.830 --> 00:19:11.350
Non, ce n'est pas le cas !
00:19:11.350 --> 00:19:12.920
Ne l'écoute pas.
00:19:12.920 --> 00:19:15.270
C'est ce que tu dis toujours.
00:19:15.270 --> 00:19:18.100
Ouais, je ne suis pas un romancier.
Soyez plus expressif.
00:19:18.100 --> 00:19:20.920
Très bien, déchire-les en morceaux.
00:19:20.920 --> 00:19:22.860
Je ne voulais pas dire ça.
00:19:22.860 --> 00:19:24.180
Ici ! J'ai compris!
00:19:24.180 --> 00:19:26.060
J'aimerais chanter !
00:19:26.060 --> 00:19:27.340
Hein ? Chanter?
00:19:27.340 --> 00:19:30.850
Bien sûr ! Je ne suis pas sûr de suivre,
mais foncez !
00:19:33.300 --> 00:19:36.630
Le paysage que j'ai vu une fois...
00:19:36.630 --> 00:19:41.230
Dans un état second, les étoiles filantes brillent bientôt...
00:19:42.190 --> 00:19:48.700
Si seulement je pouvais regarder ça pour toujours...
00:19:48.700 --> 00:19:52.790
Jetez le passé et vers le futur...
00:19:53.010 --> 00:19:58.950 ligne:20%
À chaque réunion,
J'aimerais détourner mon regard
00:19:58.950 --> 00:20:06.280 ligne:20%
de mon ancien moi,
de ce temps et de cet espace.
00:20:06.550 --> 00:20:11.610 ligne:20%
J'aimerais tendre la main
à la lumière du soleil dans l'obscurité.
00:20:11.610 --> 00:20:16.010 ligne:20%
Si seulement je pouvais te parler maintenant...
00:20:16.010 --> 00:20:20.880 ligne :20%
Le lever du soleil s'infiltre dans tout mon être.
00:20:20.880 --> 00:20:24.450 ligne :20%
Je suis libre, je suis libre.
00:20:24.450 --> 00:20:29.340 ligne :20%
Mes yeux commencent enfin à s'ouvrir.
00:20:29.340 --> 00:20:33.740 ligne:20%
Si seulement je pouvais te parler maintenant...
00:20:33.740 --> 00:20:40.950 ligne:20%
Cette journée est une journée à aimer. Cela s'infiltre en moi.
00:20:40.950 --> 00:20:44.600 ligne :20%
Je suis libre, je suis libre et je vole.
00:19:56.250 --> 00:20:00.820
Nous sommes tous si indulgents
de nos propres contradictions
00:20:01.290 --> 00:20:03.860
mais ne montre aucune sympathie pour
les contradictions des autres.
00:20:05.840 --> 00:20:10.050
Je n'avais pas réalisé ça
jusqu'à bien, bien plus tard dans la vie.
00:20:11.820 --> 00:20:14.750
Peut-être que nous sommes tous comme ça.
00:20:15.940 --> 00:20:21.220
Et peut-être que je devrai lutter
avec ça pendant très, très longtemps.
00:20:23.340 --> 00:20:24.700
Mais peut-être...
00:20:26.220 --> 00:20:27.440
Peut-être juste...
00:20:27.940 --> 00:20:30.060
Ce n'est pas une si mauvaise chose.
00:20:27.450 --> 00:20:30.450 ligne:20%
Déductions de points uniformes pour les candidates :
L'Université médicale Nitto accusée de manipulation arbitraire
00:20:36.900 --> 00:20:40.200
"Elle est vraiment bonne."
00:20:42.290 --> 00:20:43.590
"Je sais."
00:20:44.600 --> 00:20:46.060
D'accord ! C'est ça!
00:20:46.060 --> 00:20:49.270
C'était incroyable ! Bravo!
00:20:54.800 --> 00:20:56.340
Tu sais...
00:20:56.340 --> 00:20:57.450
Hum ?
00:20:57.450 --> 00:21:02.400
Sans toi, Makio-chan, je devrais probablement
n'aurait pas rejoint le club de musique.
00:21:02.800 --> 00:21:05.210
En fait, je sais que je ne l'aurais pas fait.
00:21:05.210 --> 00:21:07.480
Je ne pense pas.
00:21:07.480 --> 00:21:09.230
Vous avez pris cette décision vous-même.
00:21:09.750 --> 00:21:15.240
Je pense que tu y serais arrivé
peu importe avec qui tu étais.
00:21:19.960 --> 00:21:24.170
Je me demande ce que maman et papa auraient dit.
00:21:25.040 --> 00:21:26.500
Je ne suis pas sûr.
00:21:27.540 --> 00:21:28.890
Peut-être y réfléchir.
00:21:31.500 --> 00:21:33.380
Makio-chan...
00:21:35.250 --> 00:21:39.770
Ne te fatigue jamais
de tant réfléchir ?
00:21:40.800 --> 00:21:43.140
Sérieusement, tu réfléchis trop.
00:21:43.520 --> 00:21:44.800
J'aimerais chanter !
00:21:47.800 --> 00:21:49.030
Peut-être que oui.
00:21:49.640 --> 00:21:54.450
Mais tant que je suis en vie,
Je pourrais aussi bien lutter.
00:21:55.630 --> 00:21:58.320
Je ne comprends pas du tout ce que tu dis !
00:21:58.320 --> 00:22:00.060
Réfléchissez plus fort.
00:22:01.170 --> 00:22:02.410
Hé!
00:22:02.410 --> 00:22:04.470
C'était le mien !
00:22:05.680 --> 00:22:07.670
Je le gardais pour plus tard !
00:22:07.670 --> 00:22:09.920
Oups, désolé, j'ai oublié.